1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
¿Qué dijo?
4
00:02:12,591 --> 00:02:16,970
Le dije: "Con suerte, nos dirás
cómo ocurrió esta increíble condición."
5
00:02:16,971 --> 00:02:18,972
Oh, sí, seguro. yo
Estaré encantado de hacértelo saber.
6
00:02:18,973 --> 00:02:22,101
Pero acabemos con esto
primero. Te lo puedo decir más tarde, ¿eh?
7
00:02:30,234 --> 00:02:31,402
¿Qué? ¿Qué?
8
00:02:31,569 --> 00:02:35,989
Bueno, insisten, en
el interés de la ciencia médica,
9
00:02:35,990 --> 00:02:37,992
que nos cuentas ahora.
10
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
Sí. Bueno.
11
00:02:43,664 --> 00:02:45,184
yo también podría
empezar por el principio.
12
00:02:45,291 --> 00:02:48,127
Mi nombre es Dobbs. Fred C. Dobbs.
13
00:02:48,294 --> 00:02:51,422
Soy dueño y opero una pesca
barco de alquiler desde Boca Negra, Chile.
14
00:03:03,350 --> 00:03:06,604
¡Ay, Karlotta! ¡Ay, Karlotta!
15
00:03:06,770 --> 00:03:08,147
¡Ayuda, Karlotta!
16
00:03:11,066 --> 00:03:12,943
¡Ayuda, Karlotta, ayuda!
17
00:03:15,404 --> 00:03:16,989
¡Ayuda, Karlotta!
18
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
¡Ayuda!
19
00:03:22,745 --> 00:03:23,996
¡Ayúdame!
20
00:03:27,499 --> 00:03:29,627
¡Ayúdame!
21
00:03:29,793 --> 00:03:31,462
Déjame entrar ahí.
22
00:03:32,963 --> 00:03:35,174
Soy muy cosquillosa.
23
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda, Karlotta!
24
00:03:44,183 --> 00:03:46,810
Bueno, no todas mis cartas.
terminó de esa manera.
25
00:03:46,977 --> 00:03:50,522
Bueno, de todos modos, ahí estaba yo,
dos semanas antes de los 40,
26
00:03:50,689 --> 00:03:55,945
hice mi último pago a plazos
en mi belleza diésel gemelo de 50 pies,
27
00:03:56,111 --> 00:03:57,905
y yo estaba divirtiéndome.
28
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
Pero las cosas no siempre fueron tan buenas.
29
00:04:01,992 --> 00:04:03,160
el año pasado
30
00:04:04,286 --> 00:04:05,871
las cosas estaban pésimas.
31
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
Buenos días, querida.
32
00:04:22,388 --> 00:04:23,681
¡Hola, papá!
33
00:05:16,567 --> 00:05:18,569
Buenos días, papá querido.
34
00:05:51,643 --> 00:05:52,978
¡Nancy!
35
00:06:09,912 --> 00:06:13,123
Aquí está, el viejito
generador de dinero, Granite Life and Casualty.
36
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
"Firme como una roca"
e igual de amigable.
37
00:06:16,460 --> 00:06:18,545
Pero era mi hogar lejos de casa.
38
00:06:18,712 --> 00:06:22,508
Cinco días a la semana, de 9:00 a 5:00
cada semana, 50 semanas al año.
39
00:06:22,674 --> 00:06:27,012
Y cada día de cada semana, mi
oficina... ¡Eh! Una oficina, la llamé.
40
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
Mi oficina se hizo más pequeña
y cada vez más pequeño,
41
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
y todo por presión.
42
00:06:32,726 --> 00:06:36,105
Odiaba el teléfono, pero
Tenía que hacer mis llamadas diarias.
43
00:06:36,271 --> 00:06:38,607
Aunque la gente
Llamé y nunca llegamos.
44
00:06:38,774 --> 00:06:42,319
Y cuando regresaron
mis llamadas, no estaban.
45
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Y, ah, sí, mi secretaria.
46
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
¡Tenía secretaria!
47
00:06:46,782 --> 00:06:50,953
A 99 y 44 centésimas
por ciento puro ganador.
48
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Ella tenía que haber estudiado
con los Baltimore Colts.
49
00:06:54,289 --> 00:06:58,669
Y no importa lo mucho que oré
todos los días, ella todavía aparecía.
50
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
¿Cómo puedo explicar cómo
¿Frustrado que ella me hizo?
51
00:07:01,130 --> 00:07:05,008
Lo sé. ¿Alguna vez intentaste poner
¿una ostra en un parquímetro?
52
00:07:07,136 --> 00:07:09,096
Por fin, aire fresco.
53
00:07:11,515 --> 00:07:13,975
Bueno, así fue.
54
00:07:13,976 --> 00:07:18,647
De lunes a viernes, así como
Martes, miércoles y jueves.
55
00:07:18,814 --> 00:07:21,024
La misma vieja rutina todos los días.
56
00:07:22,025 --> 00:07:25,362
Pero al menos el sábado fue peor.
57
00:07:40,210 --> 00:07:42,754
¡Oye, ya basta!
¡Estamos intentando dormir aquí!
58
00:07:42,921 --> 00:07:46,008
Cada vez que vienes, tu
¡Derriba al niño con una bicicleta!
59
00:07:46,175 --> 00:07:48,218
¡Maldito tonto, tú!
60
00:08:07,905 --> 00:08:09,948
Oh, lo harías, ¿verdad?
61
00:08:50,906 --> 00:08:54,701
- Toma, Sam. Toma, Sam.
-Vamos, Sam.
62
00:08:54,868 --> 00:08:56,745
Ven aquí, Sam. Vamos, Sam.
63
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
Vamos, Sam. Toma, Sam.
64
00:08:59,706 --> 00:09:02,793
Pete, ese viejo y tonto fregadero.
se paraliza de nuevo.
65
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Pésimo fregadero atascado.
66
00:10:12,988 --> 00:10:14,990
Justo iba a hacer eso.
67
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
Bueno, parece que están trayendo
en un bateador emergente para Weiscarver.
68
00:10:38,138 --> 00:10:40,325
Con las bases llenas, dos outs,
Pelicans van tres carreras por detrás,
69
00:10:40,349 --> 00:10:42,184
será mejor que sea de ellos
arma grande. Y lo es.
70
00:10:42,351 --> 00:10:45,071
Están trayendo a Harla-Brew,
y si alguien puede hacerlo, ese es Big Jim.
71
00:10:45,187 --> 00:10:48,440
Se enfrenta al plato,
Swanson frota la pelota y ya está listo.
72
00:10:48,607 --> 00:10:51,818
Está en el montículo, recibe la señal.
de Tacheberry, y aquí está la propuesta...
73
00:10:59,701 --> 00:11:02,704
...con diferencia, la pelota más larga que he tenido
¡Nunca visto en todos mis años en el béisbol!
74
00:11:02,871 --> 00:11:04,432
Así que eso lo convierte
un juego de pelota de cuatro a tres,
75
00:11:04,456 --> 00:11:05,623
gracias a Big Jim Harla-Brew,
76
00:11:05,624 --> 00:11:08,210
y a lo más emocionante
¡El jonrón más grand slam de todos los tiempos!
77
00:11:10,128 --> 00:11:12,297
Sintonízate de nuevo
mañana para otra edición emocionante
78
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
del divertido programa Sal con tu ex esposa.
79
00:11:15,801 --> 00:11:16,968
¡Nancy!
80
00:11:19,388 --> 00:11:21,972
¡Ah, ja! Tienes los controles remotos.
81
00:11:21,973 --> 00:11:23,600
Sólo estábamos jugando.
82
00:11:23,767 --> 00:11:26,247
Pete, ¿te importa si tomo el
niños al mercado conmigo?
83
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
No, de hecho, ellos
Me vendría bien un poco de aire. Seguro. Bien.
84
00:11:29,481 --> 00:11:31,483
Sácalos. NANCY: Está bien.
85
00:11:31,650 --> 00:11:34,986
Toma, tómalos bien con
tú, querida. Hasta luego.
86
00:11:36,988 --> 00:11:38,323
Véndelos.
87
00:12:13,191 --> 00:12:16,445
¿Por qué no puedes hacer tus tareas primero?
y luego jugar ¿El viejo y el mar?
88
00:12:16,611 --> 00:12:18,131
Pero cariño, no lo haces.
Entiendo... Oh, no importa.
89
00:12:18,155 --> 00:12:20,407
Sólo trae las compras.
90
00:12:20,574 --> 00:12:23,744
Pero no quieres
ayúdame, eh, tira...
91
00:12:43,680 --> 00:12:46,683
Ay, Sam. Muy bien,
Está bien. Buen chico.
92
00:12:50,103 --> 00:12:53,940
Jennifer, Jimmy, bájense de
esa cama! Y enderezarlo.
93
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
Toma, querida.
94
00:12:57,235 --> 00:12:59,321
Oh, gracias, cariño.
95
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
Sabes, odio ir esta noche.
96
00:13:01,323 --> 00:13:02,949
No estás solo.
97
00:13:03,116 --> 00:13:06,578
Bueno, no lo hagamos.
Odio a Larry Heath.
98
00:13:06,745 --> 00:13:10,499
Larry Heath te odia peor
y vino a nuestra fiesta de barbacoa.
99
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
Sí, supongo que tienes razón.
100
00:13:14,753 --> 00:13:16,588
Esa es la niñera.
101
00:13:18,423 --> 00:13:20,509
Bajaré enseguida, querida.
102
00:14:01,258 --> 00:14:02,759
Hola, señora Hardtack.
Hola, señora Hardtack.
103
00:14:02,926 --> 00:14:04,206
Hola. Buenas noches, señora Hardtack.
104
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
Ponte los zapatos.
105
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
¡Pete, date prisa!
106
00:14:10,183 --> 00:14:11,893
En un minuto.
107
00:14:12,310 --> 00:14:13,979
Sólo vamos a
estar fuera hasta medianoche.
108
00:14:16,982 --> 00:14:18,692
¿Podemos ver un western esta noche?
109
00:14:18,859 --> 00:14:20,944
No queremos ningún viejo
Occidental. Sí, lo hacemos.
110
00:14:21,111 --> 00:14:22,863
¡No! usted
mira lo que miro.
111
00:14:23,029 --> 00:14:24,948
...primero en un
serie de películas importantes.
112
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
Dejé el número de teléfono y
dirección aquí, por si acaso.
113
00:14:27,742 --> 00:14:30,954
Mmm-hmm. Bueno, te llamaré si
pasa cualquier cosa, por si acaso.
114
00:14:31,121 --> 00:14:33,373
Hola, señora Hardtack.
Buenas noches, Jennifer.
115
00:14:33,540 --> 00:14:34,684
Buenas noches. Buenas noches, Jimmy.
116
00:14:34,708 --> 00:14:36,960
Buenas noches, mami.
Buenas noches, Jenny.
117
00:14:37,127 --> 00:14:38,980
Buenas noches, Jimmy. no lo olvides
para traernos algo a casa.
118
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
¿Podrías enfriarlo?
119
00:14:40,547 --> 00:14:43,049
...todos traídos
dirigido a usted por el Dr. Liston, dentista de crédito.
120
00:14:43,216 --> 00:14:47,554
Llene ahora, pague después. Y ahora
para nuestra película They Dare Not Love,
121
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
protagonizada por George Brent
y Roddy McDowall.
122
00:14:50,765 --> 00:14:53,977
Presentado por Ron
Mangiacavallo, Lincoln Mercury.
123
00:14:55,645 --> 00:14:58,231
Además, Helena,
tenemos que ser adultos en esto.
124
00:14:58,398 --> 00:15:01,192
- No importa lo difícil que sea.
- Lo sé, Jeff.
125
00:15:01,359 --> 00:15:03,695
Pero cada día parece
traer más y más dificultades.
126
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
¿Cuánto puede soportar una madre?
127
00:15:06,031 --> 00:15:08,426
Ahora, ahí lo tienes de nuevo. Sólo pensando
de usted mismo. Hola, señora Hardtack.
128
00:15:08,450 --> 00:15:09,951
Qué lindo.
129
00:15:10,118 --> 00:15:12,704
hizo todo
¿ir bien? Bien.
130
00:15:12,871 --> 00:15:16,666
¿Fueron los niños?
¿acostarse temprano? Ajá.
131
00:15:16,833 --> 00:15:18,835
Bueno, buenas noches. Buenas noches.
132
00:15:19,794 --> 00:15:21,880
HOMBRE: Eso espero. MUJER:
Oh, no seas trillado, Jeff.
133
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
Realmente no está bien.
134
00:15:23,882 --> 00:15:25,216
No quiero ser trillado,
135
00:15:25,383 --> 00:15:27,844
pero sí quiero impedirte
la constante, siempre repetida,
136
00:15:28,011 --> 00:15:29,429
"¿Cuánto puede soportar una madre?"
137
00:15:29,596 --> 00:15:31,972
Bueno, ¿por qué eso te molesta tanto?
138
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Tengo derecho a tener
los sentimientos de una madre.
139
00:15:34,017 --> 00:15:35,976
Bueno, seguro que sí, pero
espera hasta que tengamos un hijo primero.
140
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Bueno, si vas a
meterse con cada pequeña cosa...
141
00:15:38,939 --> 00:15:41,399
¡Ey! no vi
el final todavía.
142
00:15:41,566 --> 00:15:43,044
Se hace muy tarde
Señora Hardtack.
143
00:15:43,068 --> 00:15:44,988
Probablemente sea lo mismo
acabado antiguo. El chico consigue la chica.
144
00:15:45,111 --> 00:15:47,381
Probablemente fue el mayordomo quien
También fue el asesino. Aquí tiene.
145
00:15:47,405 --> 00:15:49,157
No hubo ningún asesinato.
146
00:15:49,324 --> 00:15:52,661
Bueno, espera hasta la semana que viene.
Qué bueno verte, adiós.
147
00:17:44,522 --> 00:17:47,942
Perdóneme Señor pero
Lo manejaste muy mal.
148
00:17:48,109 --> 00:17:50,153
¿Hice? TODOS: Oh, si, si.
149
00:17:52,405 --> 00:17:54,949
Habría revertido el procedimiento.
150
00:17:55,116 --> 00:17:59,162
Que le pague a la niñera. Bloquear el
puerta. Olvídate de la gaseosa y...
151
00:17:59,329 --> 00:18:02,332
¿Y acostarse primero?
Exactamente.
152
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
Eso es exactamente lo que hice.
153
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
¿Y? Y...
154
00:18:06,753 --> 00:18:10,131
Ayúdanos a superar los obstáculos de la vida,
155
00:18:11,007 --> 00:18:13,009
imprevisibilidades
156
00:18:13,551 --> 00:18:17,514
y ser más probable
candidatos para tus regalos.
157
00:18:17,680 --> 00:18:19,933
Estamos en casa, señora Hardtack. Oh.
158
00:18:20,100 --> 00:18:21,100
¿Todo va bien?
159
00:18:21,226 --> 00:18:23,394
Bien. ¿Los niños
acostarse temprano?
160
00:18:25,188 --> 00:18:26,898
Buenas noches. Noche.
161
00:18:44,541 --> 00:18:46,960
Oh, es tarde, señora Hardtack.
162
00:18:47,127 --> 00:18:50,255
Sí, un poco tarde. el es
un clérigo terriblemente agradable.
163
00:18:50,421 --> 00:18:53,258
Oh, ¿no es así? si, el
da la más dulce oración de buenas noches.
164
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Siempre me pone a
dormir. Ah, gracias.
165
00:18:55,635 --> 00:18:57,155
Dime, eso fue horrible.
buenos dulces esta noche.
166
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
Oh, me alegro mucho que te haya gustado.
167
00:18:59,264 --> 00:19:02,392
Nos vemos el próximo sábado.
Adiós. Bien. En cualquier momento. Adiós.
168
00:21:42,635 --> 00:21:45,930
Ay, que desgracia, Señor.
Una verdadera desgracia.
169
00:21:49,767 --> 00:21:51,853
Bueno, si crees que los sábados eran malos,
170
00:21:52,020 --> 00:21:53,688
Déjame hablarte de los domingos.
171
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
¿Eres tú, querida?
172
00:22:25,970 --> 00:22:28,431
Buenos días,
Mami. Buenos días, papá.
173
00:22:28,598 --> 00:22:31,309
Oh. Cuidado, cariño.
Buenos días, Sam.
174
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
Buen día. Sam, abajo.
175
00:22:33,061 --> 00:22:34,061
Hola bebé. Abajo. Sentarse.
176
00:22:34,187 --> 00:22:35,789
Buenos días, papá.
Buenos días, cariño.
177
00:22:35,813 --> 00:22:39,067
Sam. Sam, abajo, sí.
Buen Sam. Espera, Sam.
178
00:22:39,233 --> 00:22:40,294
Inclínate...
¿Podrías darte la vuelta?
179
00:22:40,318 --> 00:22:43,988
Sam, eres... La mayor parte de tu
El peso está en la mayoría de mis cosas. Sam.
180
00:22:44,155 --> 00:22:45,907
Así son las cosas.
181
00:22:46,074 --> 00:22:48,659
No, no... Sólo... Sí.
182
00:22:48,826 --> 00:22:49,994
Eh, Jennifer, tira...
183
00:22:54,207 --> 00:22:56,459
Jennifer querida quiero
que practiques las escalas.
184
00:22:56,626 --> 00:22:58,002
Sí, mami.
185
00:22:58,669 --> 00:23:00,797
Eso es muy bueno, Jimmy.
186
00:23:02,006 --> 00:23:03,341
Toma, querida.
187
00:23:06,928 --> 00:23:08,846
Nancy Ingersoll,
188
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
Eres una ama de casa extraordinaria.
189
00:23:12,350 --> 00:23:13,976
esposa perfecta,
190
00:23:14,435 --> 00:23:15,978
madre perfecta,
191
00:23:16,979 --> 00:23:18,439
muy atractivo,
192
00:23:18,606 --> 00:23:23,778
alegre, comprensivo
y muy, muy práctico.
193
00:23:24,028 --> 00:23:25,613
Muy.
194
00:23:25,780 --> 00:23:27,949
Tú balanceas nuestra chequera todos los meses,
195
00:23:28,116 --> 00:23:30,243
Nunca abollas los guardabarros del coche.
196
00:23:30,410 --> 00:23:33,037
Compras dos por 25
en lugar de uno para 13.
197
00:23:34,997 --> 00:23:38,376
114 dólares y 93 céntimos al Granito
Vida y Accidentes todos los meses.
198
00:23:38,543 --> 00:23:41,295
¿Cómo lo haces?
Está en el presupuesto.
199
00:23:41,462 --> 00:23:43,506
Valor de 150.000 dólares.
200
00:23:43,673 --> 00:23:45,109
Y si algo me pasara,
201
00:23:45,133 --> 00:23:47,468
tu y los niños
estaría bien provisto.
202
00:23:47,635 --> 00:23:49,303
Bueno, no puedes muy
Bueno, discuto con eso.
203
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Tú mismo estás en el negocio.
204
00:23:50,972 --> 00:23:54,100
no puedes muy bien
discutir con cualquier cosa que hagas.
205
00:23:54,267 --> 00:23:56,602
Eres la mejor esposa de todos los tiempos.
206
00:24:05,528 --> 00:24:08,364
Que la principal esposa de
¿Todos los tiempos dicen algo?
207
00:24:10,992 --> 00:24:12,118
Hablar.
208
00:24:12,994 --> 00:24:15,496
¿Estás pensando en volver a pescar?
209
00:24:16,414 --> 00:24:19,208
¿Eh? ¿Estás planeando
¿Volver a pescar?
210
00:24:20,626 --> 00:24:24,130
¡Oh! Oh, eh, sí,
Estaba pensando en ello.
211
00:24:24,297 --> 00:24:26,007
Bueno, dejemos una cosa clara.
212
00:24:26,174 --> 00:24:28,176
Eres el jefe
eres el sostén de la familia,
213
00:24:28,342 --> 00:24:32,263
eres el cabeza de familia,
y tu decisión es definitiva.
214
00:24:32,430 --> 00:24:34,390
Ahora estoy realmente en problemas.
215
00:24:35,975 --> 00:24:38,561
Odio señalar el
siguiendo hechos concretos para usted.
216
00:24:38,728 --> 00:24:41,397
Saltate las guarniciones
y llegar a la carne.
217
00:24:43,441 --> 00:24:47,987
Estos domingos pescando
Las excursiones tuyas nos están costando
218
00:24:49,071 --> 00:24:51,365
ocho dólares la caballa.
219
00:24:53,910 --> 00:24:56,245
Después de haber sido fileteados
y rehuir la cocina,
220
00:24:56,412 --> 00:25:01,417
miden 1,85 la onza.
Ese es aproximadamente el precio de la plata.
221
00:25:02,001 --> 00:25:04,962
Sí, pero a los niños les encanta.
y es bueno para ellos.
222
00:25:05,129 --> 00:25:07,215
Lo odian. ¿No es así, niños?
223
00:25:07,381 --> 00:25:09,550
¡Sí, madre! ¡Sí, madre!
224
00:25:09,717 --> 00:25:10,760
Lo odian.
225
00:25:10,927 --> 00:25:13,487
¿Quieres saber cuánto
¿Cuesta llevarlos el domingo pasado?
226
00:25:13,596 --> 00:25:15,972
No. Pero estoy seguro de que me lo dirás.
227
00:25:15,973 --> 00:25:19,393
Fueron cinco dólares por
tú en el barco de medio día,
228
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
2,50 cada uno para los niños,
229
00:25:23,773 --> 00:25:26,984
1,75 para alquilar un poste para Jimmy.
230
00:25:28,986 --> 00:25:31,989
cuanto costó
para reemplazar el cebo muerto?
231
00:25:33,699 --> 00:25:35,493
¿Treinta y cinco dólares?
232
00:25:36,035 --> 00:25:39,455
No estás bajo juramento, pero
¿Te gustaría intentarlo por 50?
233
00:25:39,622 --> 00:25:40,957
Sí, 50.
234
00:25:41,123 --> 00:25:44,168
Eso significa que fue más,
pero nos conformaremos con 50.
235
00:25:46,254 --> 00:25:48,923
Simplemente no puedo entender cómo
deja que Jennifer prepare su desayuno
236
00:25:49,090 --> 00:25:53,511
en el tanque de cebo vivo. Quiero decir, todo
El Océano Pacífico estaba a sólo un metro de distancia.
237
00:25:53,678 --> 00:25:56,973
estaba ocupado quitando
un gancho del pulgar de Jimmy.
238
00:25:57,139 --> 00:25:59,767
7,50 por la vacuna contra el tétanos.
239
00:26:00,643 --> 00:26:02,979
Son 69 dólares y 25 centavos.
240
00:26:04,230 --> 00:26:07,483
Lo sé, cariño, pero es bueno.
para mi. Mira que saludable estoy.
241
00:26:07,650 --> 00:26:09,086
Eso me recuerda.
Hablando de salud,
242
00:26:09,110 --> 00:26:11,470
tienes tu cita con el medico
mañana por la mañana a las 9:00.
243
00:26:43,978 --> 00:26:47,356
Esto vuelve a poner a prueba el jazz. tu
¿Sabes, esto son cuatro veces?
244
00:26:47,523 --> 00:26:51,027
No lo haría si
No pensé que fuera necesario.
245
00:26:51,193 --> 00:26:52,903
Muy bien, Suzy.
246
00:26:53,362 --> 00:26:56,490
Ponte la ropa
y ven a la oficina.
247
00:27:04,457 --> 00:27:07,710
Pete, el corazón es un músculo.
248
00:27:08,836 --> 00:27:12,506
Tiene válvulas que se abren.
y cerca para dejar entrar la sangre.
249
00:27:13,758 --> 00:27:17,470
Es muy parecido a tu coche.
El motor de su automóvil tiene válvulas.
250
00:27:17,637 --> 00:27:20,973
Abrir, cerrar, abrir, cerrar, abrir, cerrar.
251
00:27:35,863 --> 00:27:38,783
tienes una arteria
Mal funcionamiento coronario.
252
00:27:43,245 --> 00:27:46,290
Mira, lo he comprobado, lo he vuelto a comprobar y...
253
00:27:46,457 --> 00:27:47,917
¿Y qué?
254
00:27:53,631 --> 00:27:56,425
Pete, ese es el camino
estas cosas pasan.
255
00:27:57,343 --> 00:27:59,970
Un minuto estás bien,
y el siguiente...
256
00:28:03,974 --> 00:28:07,186
Bueno, ¿no hay algo
puedes hacer? Quiero decir...
257
00:28:07,353 --> 00:28:11,941
Nadie sabe tanto
sobre cosas de doctor como lo haces tú.
258
00:28:12,108 --> 00:28:15,861
Quiero decir, ¿qué pasa con el corazón?
trasplante. ¿No es eso muy popular ahora?
259
00:28:16,028 --> 00:28:19,824
Pete, no tienes corazón
trasplante de un catálogo de Spiegel.
260
00:28:19,990 --> 00:28:21,158
Quizás más tarde.
261
00:28:21,909 --> 00:28:22,993
¿Más tarde?
262
00:28:27,832 --> 00:28:29,250
Tal vez.
263
00:28:29,417 --> 00:28:31,961
Lo que necesitas ahora mismo
es reposo absoluto en cama.
264
00:28:32,128 --> 00:28:35,339
Una instalación de cuidados intensivos.
¿Por cuánto tiempo?
265
00:28:38,342 --> 00:28:40,553
Realmente no puedo decirlo, todavía no.
266
00:28:42,430 --> 00:28:44,265
Bueno, Scott, ¿no puedes decirme...?
267
00:28:44,432 --> 00:28:47,101
¿Cuánto tiempo me queda de vida?
268
00:28:53,065 --> 00:28:55,234
Ven, siéntate. Sólo siéntate.
269
00:29:00,740 --> 00:29:03,617
Bueno, como te pregunté, ¿cuánto tiempo?
270
00:29:05,995 --> 00:29:07,121
Meses.
271
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
¿Meses?
272
00:29:13,919 --> 00:29:17,882
Suzy, trae un par de Libriums.
y un vaso de agua, por favor.
273
00:29:20,092 --> 00:29:23,262
Oh, odio ser médico ahora mismo.
274
00:29:23,429 --> 00:29:26,599
Estaría muy feliz de
Intercambio contigo ahora mismo.
275
00:29:30,269 --> 00:29:32,313
Esos son para mi.
276
00:29:39,570 --> 00:29:41,947
Cancelar todas las citas
por el resto del día.
277
00:29:42,114 --> 00:29:44,116
¿Señora Godfrey? Todas las citas.
278
00:29:52,416 --> 00:29:56,504
Eres un pésimo amigo, tirando
algo como esto en mí.
279
00:30:05,554 --> 00:30:07,556
¿Adónde vas?
280
00:30:09,058 --> 00:30:13,562
me voy a casa, a romper
la trágica noticia a mi esposa.
281
00:30:13,729 --> 00:30:16,774
Sobre lo terrible
Se lo estoy haciendo a mi médico.
282
00:30:25,115 --> 00:30:28,994
Estoy seguro de que me alegro de que me hayas hecho
contratar esa póliza de seguro.
283
00:30:29,995 --> 00:30:33,165
Tú y los niños lo harán
nunca será una carga pública.
284
00:30:34,333 --> 00:30:38,003
Con 150.000 dólares, eso
ver a ambos niños hasta la universidad.
285
00:30:39,463 --> 00:30:41,465
Y sus amigos.
286
00:30:41,632 --> 00:30:45,970
chistes,
Pete? Bromas, ¿ahora?
287
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
Lo lamento.
288
00:31:00,150 --> 00:31:02,653
¿Adónde van?
289
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
Para dormir en la casa de al lado.
290
00:31:06,657 --> 00:31:07,992
Toma, cariño.
291
00:31:21,422 --> 00:31:24,800
Recortaré gastos en todos lados.
292
00:31:25,676 --> 00:31:27,469
Vender la casa,
293
00:31:28,053 --> 00:31:29,972
conseguir un apartamento,
294
00:31:31,390 --> 00:31:33,100
probablemente consiga un trabajo.
295
00:31:35,102 --> 00:31:36,812
¿Y tú?
296
00:31:37,980 --> 00:31:40,983
¿Qué hay de mí? yo solo
Te dije qué hay de mí.
297
00:31:42,985 --> 00:31:45,446
¿Cómo vamos a pasar el tiempo?
298
00:31:47,656 --> 00:31:49,450
¿El tiempo que me queda?
299
00:31:52,161 --> 00:31:55,623
Bueno, ya sabes esos
¿Tabletas de vitaminas de marca que se toman una vez al día?
300
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
No compre el tamaño económico.
301
00:31:58,626 --> 00:32:01,378
Y tu también podrías
cancelar mi suscripción
302
00:32:01,545 --> 00:32:04,566
al Club del Libro del Mes. voy a
Tienes que aprender a leer cuentos.
303
00:32:04,590 --> 00:32:06,670
¿Sabes lo que eres?
haciéndome a mí y a los niños?
304
00:32:06,800 --> 00:32:10,804
Bueno, no quise hacerte daño, querida.
Es sólo que nunca antes había muerto.
305
00:32:11,972 --> 00:32:15,517
¿Cuál fue tu pregunta? Oh,
si, ¿qué voy a hacer?
306
00:32:16,644 --> 00:32:18,978
Ah, no lo sé.
307
00:32:18,979 --> 00:32:21,981
Probablemente baje al
oficina y limpiar las cosas allí.
308
00:32:21,982 --> 00:32:25,235
¿La oficina? ¿A quién le importa?
sobre la oficina?
309
00:32:25,402 --> 00:32:29,198
¿Qué ha hecho alguna vez la oficina?
para ti, excepto trabajar demasiado?
310
00:32:31,825 --> 00:32:32,993
Pete,
311
00:32:35,996 --> 00:32:40,501
las siguientes palabras no son las
articulaciones de una mujer histérica.
312
00:32:42,086 --> 00:32:45,172
¿Por qué no vas a pescar?
313
00:32:45,339 --> 00:32:49,009
¿Ir a pescar? ¿tú
decir "ir a pescar"?
314
00:32:50,594 --> 00:32:53,931
No me refiero a la salida en barco de medio día.
del muelle de Malibú, me refiero a la pesca real.
315
00:32:54,098 --> 00:32:55,933
Como siempre has querido.
316
00:32:56,100 --> 00:32:58,310
El Caribe.
El Mediterráneo.
317
00:32:59,812 --> 00:33:04,108
Claro, me encantaría tenerte aquí.
especialmente estas últimas semanas juntos.
318
00:33:05,109 --> 00:33:07,403
He sido tan egoísta contigo.
319
00:33:07,987 --> 00:33:11,949
Podría patearme por cada
vez que te he privado de pescar.
320
00:33:12,116 --> 00:33:15,828
Oh, Pete, por favor, trae el
mejor tackle. Vuela en primera clase,
321
00:33:15,995 --> 00:33:18,205
donde la pesca es mejor, en cualquier lugar.
322
00:33:18,956 --> 00:33:22,334
Oh, vida de granito y
A Casualty realmente le encantará.
323
00:33:22,501 --> 00:33:26,672
Tomar una excedencia.
Come, pesca, bebe y diviértete.
324
00:33:26,839 --> 00:33:29,758
Eso suena maravilloso, cariño.
pero ¿de dónde voy a sacar el dinero?
325
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
¿Dónde está tu billetera?
326
00:33:32,344 --> 00:33:33,846
Justo aquí.
327
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Granito Vida y Accidentes,
ahí es donde.
328
00:33:37,808 --> 00:33:40,936
Diners Club, Carta
Blanca, Global Express.
329
00:33:41,103 --> 00:33:42,855
Puedes firmar tú mismo
en cualquier aerolínea.
330
00:33:43,022 --> 00:33:45,399
Puedes ir a cualquier hotel,
cualquier restaurante.
331
00:33:45,566 --> 00:33:47,359
Puedes comprar las mejores tiendas para hombres.
332
00:33:47,526 --> 00:33:50,446
Puedes alquilar un barco incluso,
y contratar una tripulación.
333
00:33:51,989 --> 00:33:53,741
¿Hablas en serio?
334
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Sí.
335
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Hablas muy en serio.
336
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Lo digo muy en serio.
337
00:34:05,002 --> 00:34:09,005
Vale, mi genio administrativo,
¿Qué pasa cuando llegan las facturas?
338
00:34:09,006 --> 00:34:10,924
Pete, siéntate.
339
00:34:11,091 --> 00:34:13,093
Peter, siéntate y relájate.
340
00:34:14,094 --> 00:34:16,013
¿Te sientes bien, querida?
Sí, estoy bien.
341
00:34:16,680 --> 00:34:18,974
Bueno, verás, cuando el
las facturas regresan del extranjero,
342
00:34:19,141 --> 00:34:20,975
tomará al menos
dos o tres meses...
343
00:34:20,976 --> 00:34:23,729
Sostenlo. Espera, Nancy.
Te lo recogerán.
344
00:34:23,896 --> 00:34:26,190
Vas a tener 150.000 grandes.
345
00:34:26,356 --> 00:34:29,693
No. No, porque se verá
como si nos abandonaras.
346
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
Estabas bajo un gran estrés emocional.
347
00:34:31,904 --> 00:34:34,073
Su médico puede dar fe de ello.
348
00:34:34,239 --> 00:34:37,951
Simplemente no fuiste responsable
por lo que estabas haciendo.
349
00:34:38,118 --> 00:34:41,747
Granito La vida no se trata de
para tomar esto acostado.
350
00:34:41,914 --> 00:34:43,957
Granite Life no tiene muchas opciones.
351
00:34:44,124 --> 00:34:45,918
Gastan millones
de dólares cada año
352
00:34:46,085 --> 00:34:48,962
diciendo que son "los
compañía de seguros eso es todo corazón."
353
00:34:49,129 --> 00:34:51,969
Ahora van a perseguir a un
viuda desconsolada con dos hijos pequeños
354
00:34:52,132 --> 00:34:54,176
¿Sólo por unos miles de dólares?
355
00:34:54,343 --> 00:34:56,386
Sería una imagen pública terrible.
356
00:34:56,553 --> 00:35:00,808
Además solo lo estás cobrando
a Granite, y te deben mucho.
357
00:35:02,559 --> 00:35:04,311
No lo sé, Nancy.
358
00:35:07,689 --> 00:35:09,108
No sé.
359
00:35:11,860 --> 00:35:13,904
Pero Pete, ¿qué tienes que perder?
360
00:35:14,696 --> 00:35:16,949
Bueno, ella me tenía allí.
361
00:35:25,582 --> 00:35:27,167
¿Ves, cariño? Estoy listo.
362
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
No tienes nada de qué preocuparte.
363
00:35:32,297 --> 00:35:34,424
Nancy, piensas en todo.
364
00:36:04,621 --> 00:36:06,248
¿Tomas esos?
365
00:36:31,982 --> 00:36:35,402
Y esto siempre ha sido
estado aquí? ¿Dónde he estado?
366
00:36:35,986 --> 00:36:38,113
En los suburbios, ahí es donde.
367
00:36:38,280 --> 00:36:40,991
Pero no estoy allí ahora, y
Planeo aprovecharlo al máximo
368
00:36:41,158 --> 00:36:47,873
de los días trópicos, de las noches trópicas,
agua tropical y precios tropicales,
369
00:36:48,874 --> 00:36:50,667
Estilo Carta Blanca.
370
00:37:37,214 --> 00:37:39,007
¡Ayuda!
371
00:37:40,008 --> 00:37:42,010
¡Espere, señor, ya voy!
372
00:38:09,997 --> 00:38:13,417
¿Por qué no lo intentas?
¿Reanimación boca a boca?
373
00:38:14,001 --> 00:38:15,794
Muy buena idea.
374
00:38:43,238 --> 00:38:46,033
Estoy volviendo ahora.
Creo que algunos más.
375
00:38:51,330 --> 00:38:55,459
Ese último fue... Sí,
Estoy bien ahora. Gracias.
376
00:38:57,502 --> 00:38:58,962
Estoy realmente bien.
377
00:38:59,129 --> 00:39:01,149
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, estoy bien, gracias.
378
00:39:01,173 --> 00:39:03,967
Bien. Cuidarse. Agradecer
tú. si, lo aprecio
379
00:39:04,134 --> 00:39:05,469
toda tu ayuda.
380
00:39:12,934 --> 00:39:13,977
¡Ayuda!
381
00:39:40,253 --> 00:39:43,840
Ahora bien, esto era vivir.
Aunque el socorrista no estuvo mal.
382
00:39:44,800 --> 00:39:48,178
Los chicos en el medio día
El barco debería verme ahora.
383
00:39:48,345 --> 00:39:51,973
Es agotador para mi
condición, pero me siento bastante bien.
384
00:39:52,849 --> 00:39:56,019
Creo que me siento bastante bien.
Sí, me siento bien.
385
00:39:57,437 --> 00:39:59,356
Creo que me siento bien.
386
00:40:01,983 --> 00:40:04,611
Oh, tienes ritmo
Muy natural, Señor.
387
00:40:04,778 --> 00:40:08,365
Muchas gracias.
Seguro que tú también tienes ritmo.
388
00:40:08,532 --> 00:40:10,992
Bueno, debería serlo.
Soy profesora de baile.
389
00:40:12,452 --> 00:40:14,538
Oh. Oh, tu eres
la profesora de danza.
390
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
Si. Ah, claro.
391
00:41:03,003 --> 00:41:05,964
Me dijeron que había
gran pesca en Brasil.
392
00:41:06,131 --> 00:41:11,845
Y el café y la pesca,
César Romero y la pesca.
393
00:41:46,213 --> 00:41:47,964
Aterrizaremos
en Kingston, Jamaica,
394
00:41:48,131 --> 00:41:50,050
en cuestión de minutos,
damas y caballeros.
395
00:41:50,217 --> 00:41:54,179
Por favor, permanezcan en sus asientos hasta que hayamos
ha sido autorizado por Inmigración de Jamaica.
396
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
Gracias.
397
00:42:55,031 --> 00:42:56,950
¿Puedo tomar su pedido, por favor?
398
00:42:57,117 --> 00:42:59,244
Oh sí.
399
00:43:00,996 --> 00:43:03,623
empezaré con
la sopa de tortuga francesa,
400
00:43:03,790 --> 00:43:06,960
luego el Pargo Rojo del Caribe,
401
00:43:07,127 --> 00:43:08,712
Garni de jabalí austriaco
402
00:43:08,878 --> 00:43:10,046
y una Pepsi.
403
00:43:12,007 --> 00:43:14,759
¿Estás en Global Express?
404
00:43:14,926 --> 00:43:15,926
Sí, señor.
405
00:43:16,011 --> 00:43:17,053
Espléndido.
406
00:45:07,997 --> 00:45:09,958
¿Infarto de miocardio?
407
00:45:10,125 --> 00:45:13,336
Acidez. Simplemente acidez de estómago.
408
00:45:13,503 --> 00:45:16,965
Mastica un par de estos
y aléjate de la comida rica.
409
00:45:17,132 --> 00:45:19,592
Oh. muchas gracias
Mucho doctor por venir.
410
00:45:19,759 --> 00:45:22,679
Ciertamente lo aprecio.
Me alegro de poder ser de ayuda.
411
00:45:23,805 --> 00:45:27,016
Oh, uh, Sr. Bradley, podemos poner
los honorarios del médico en mi factura, ¿no?
412
00:45:27,183 --> 00:45:30,186
Por supuesto, señor. voluntad
¿hay algo más?
413
00:45:30,353 --> 00:45:33,148
No, excepto, eh,
en caso de una emergencia,
414
00:45:33,314 --> 00:45:36,067
puedes poner mi funeral
en Carta Blanca, ¿verdad?
415
00:45:48,538 --> 00:45:50,999
No fue muy divertido.
Lo dije en serio.
416
00:45:51,166 --> 00:45:54,210
Dejaste de pescar y
concentrado en bailar?
417
00:45:54,586 --> 00:45:56,004
No es una posibilidad.
418
00:45:56,171 --> 00:45:59,883
Escuché que hubo una enorme
cardumen de atún hirviendo.
419
00:46:00,049 --> 00:46:01,634
Sur de Portugal.
420
00:46:32,207 --> 00:46:35,835
Portugal pintoresco, junto al mar.
421
00:46:36,002 --> 00:46:40,632
Un hermoso país, con
gente maravillosa y trabajadora,
422
00:46:41,216 --> 00:46:43,635
que trabajan principalmente con pescado.
423
00:46:43,802 --> 00:46:45,595
Una exportación de pescado muy grande.
424
00:46:46,179 --> 00:46:48,306
Y si crees que huele a pescado,
425
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
espera hasta que escuches
el resto de esta historia.
426
00:46:51,017 --> 00:46:52,435
Es un tonto.
427
00:47:03,530 --> 00:47:04,948
Me hice cargo del pub local.
428
00:47:05,114 --> 00:47:06,991
Las bebidas iban por mi cuenta y por Global Express.
429
00:47:11,454 --> 00:47:13,456
Señor, su teléfono.
430
00:47:13,623 --> 00:47:17,961
Tu llamada a Los Ángeles,
su esposa, ella no contesta, Señor.
431
00:47:18,127 --> 00:47:19,671
Ah. Ah, okey.
432
00:47:19,838 --> 00:47:22,757
Bien. Gracias. Gracias.
Ella no responde. Bueno.
433
00:47:22,924 --> 00:47:26,261
Señorita Freitas, ¿de verdad
¿Creo que tengo ritmo natural?
434
00:47:33,434 --> 00:47:35,979
Ahora solo como punto de información,
435
00:47:36,271 --> 00:47:39,941
¿Crees que el portugués?
¿El brandy es más fuerte que el nuestro?
436
00:47:41,776 --> 00:47:44,028
Supongo que es más o menos lo mismo.
437
00:47:44,195 --> 00:47:45,947
No puede ser.
438
00:47:46,114 --> 00:47:47,824
Confía en mi palabra.
439
00:52:40,950 --> 00:52:42,785
Está bien, sabelotodo,
440
00:52:43,995 --> 00:52:49,208
prepárate para un lleno de energía
concurso de fuerza sobrehumana.
441
00:52:53,880 --> 00:52:57,925
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
442
00:53:46,015 --> 00:53:47,433
Tu timbre.
443
00:53:57,068 --> 00:53:59,695
¡Scott...Scotty!
444
00:54:01,572 --> 00:54:03,950
Hola Pete. Bueno, ¿qué
estás haciendo aquí?
445
00:54:04,116 --> 00:54:05,910
Bueno, iba...
446
00:54:22,468 --> 00:54:24,178
Vamos, viejo amigo.
447
00:54:24,845 --> 00:54:27,139
te llevaré afuera
antes de encender.
448
00:54:27,306 --> 00:54:29,558
Un par de respiraciones profundas
te hará bien.
449
00:54:29,725 --> 00:54:32,853
No, Scotty, mejor que eso.
Déjame tomar un poco de aire fresco.
450
00:54:33,020 --> 00:54:35,314
Esa es una buena idea.
Aire fresco, mmm.
451
00:54:47,952 --> 00:54:50,663
¿Puedes encontrarlo en tu
corazón para perdonarme?
452
00:54:50,830 --> 00:54:51,998
¿Perdonarte?
453
00:54:52,164 --> 00:54:54,709
Las posibilidades de un
mal funcionamiento del electrocardiógrafo
454
00:54:54,875 --> 00:54:55,960
son uno entre un millón.
455
00:54:56,127 --> 00:54:57,247
Y yo soy el indicado, ¿es eso?
456
00:54:57,336 --> 00:54:58,976
Oh, Pete, lo sé.
has pasado por el infierno,
457
00:54:59,130 --> 00:55:02,049
la ansiedad y todo, pero yo
Sé que quieres la verdad.
458
00:55:02,216 --> 00:55:04,969
El quid de la cuestión es...
Es menos tiempo.
459
00:55:05,511 --> 00:55:07,971
Estás tratando de decirme
Tengo menos tiempo.
460
00:55:07,972 --> 00:55:10,182
Estoy tratando de decirte
que tu corazón es perfecto.
461
00:55:10,349 --> 00:55:12,601
Está bien. vas a
vivir hasta ser una persona mayor.
462
00:55:12,768 --> 00:55:14,270
¿No es genial?
463
00:55:17,064 --> 00:55:18,482
¡Cuadradores!
464
00:55:18,983 --> 00:55:21,110
Debería denunciarte a la AMA.
465
00:55:21,277 --> 00:55:23,237
¿Por qué no me dejaste morir?
466
00:55:23,779 --> 00:55:25,531
He estado viviendo como si me estuviera muriendo.
467
00:55:25,698 --> 00:55:29,827
Debí haber firmado 40 o 50.000 dólares.
valor de pestañas en mis tarjetas de crédito.
468
00:55:29,994 --> 00:55:32,621
¿Cuarenta o cincuenta mil dólares, Pete?
469
00:55:32,788 --> 00:55:33,998
O 80 o 90.
470
00:55:35,458 --> 00:55:37,251
Quizás 100, con propinas.
471
00:55:39,587 --> 00:55:41,380
Cien mil dólares.
472
00:55:41,547 --> 00:55:44,300
¿Quién cuenta, no yo?
Dijiste que me estaba muriendo.
473
00:55:44,467 --> 00:55:46,302
No tendría que pagar.
474
00:55:51,182 --> 00:55:52,974
Ojalá estuviera muerto.
475
00:55:52,975 --> 00:55:54,977
Oh, brindaré por eso.
476
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Cien mil almejas.
477
00:55:59,482 --> 00:56:02,068
Y ahora me dices que voy a vivir.
478
00:56:03,027 --> 00:56:05,988
¡Santa vaca! quien va
para pagar todas estas facturas?
479
00:56:06,781 --> 00:56:07,990
Eres.
480
00:56:08,783 --> 00:56:09,992
Por hacer lo más estúpido,
481
00:56:10,159 --> 00:56:13,621
lo mas deshonesto que
He oído hablar alguna vez en mi vida.
482
00:56:14,121 --> 00:56:15,247
¿A mí?
483
00:56:16,332 --> 00:56:18,751
Todo es culpa tuya, amigo mío.
484
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
Nancy nunca habría
piensa en esto
485
00:56:20,669 --> 00:56:23,881
brillante idea si no fuera así
sido para su diagnóstico.
486
00:56:27,134 --> 00:56:30,012
solo hay uno decente
lo que te queda por hacer.
487
00:56:30,346 --> 00:56:31,972
Entrégate.
488
00:56:33,557 --> 00:56:35,935
¿Cosa decente? Eso es una locura.
489
00:56:36,102 --> 00:56:37,895
Estaré detrás de ti todo el tiempo.
490
00:56:38,062 --> 00:56:40,356
Oh, seguro que lo harás.
Una milla detrás de mí.
491
00:56:40,856 --> 00:56:43,067
Haz lo que te digo,
y lo entenderán.
492
00:56:43,234 --> 00:56:47,696
Oh, vamos, Scotty, 100.000.
dólares de buena vida.
493
00:56:47,863 --> 00:56:50,991
No vida de granito. No,
nunca lo entenderán.
494
00:56:51,409 --> 00:56:54,203
Nunca actuaron amablemente.
hacia atracos o ladrones.
495
00:56:54,370 --> 00:56:55,370
No.
496
00:56:55,955 --> 00:56:58,374
no fuiste responsable
por tus acciones.
497
00:56:58,541 --> 00:57:00,960
Diners Club
sírveme mi última cena.
498
00:57:01,127 --> 00:57:04,255
Contrataremos a un psiquiatra para decir
que estabas emocionalmente desequilibrado.
499
00:57:04,422 --> 00:57:07,716
Y la Carta Blanca servirá
Cosas desagradables para mí en francés.
500
00:57:07,883 --> 00:57:09,968
Pediremos un juicio con jurado.
501
00:57:09,969 --> 00:57:13,305
Y Global Express, oh, lo harán
Envíame porte pagado a Alcatraz.
502
00:57:13,472 --> 00:57:14,765
Oh, eso ya lo cerraron.
503
00:57:14,932 --> 00:57:18,978
Sí, mira, después de lo que he hecho,
Van a tener una gran reapertura.
504
00:57:19,979 --> 00:57:21,730
Ay, muchacho.
505
00:57:25,025 --> 00:57:27,319
¿Qué voy a hacer, Scotty?
506
00:57:27,820 --> 00:57:29,196
No sé.
507
00:57:30,030 --> 00:57:34,618
Estoy seguro de que hay una manera
si ambos nos esforzamos mucho.
508
00:57:35,369 --> 00:57:38,289
Hagamos eso.
Intentémoslo con todas nuestras fuerzas.
509
00:57:40,958 --> 00:57:44,003
Bueno, yo... tuve esto
atisbo de una idea.
510
00:57:44,587 --> 00:57:48,757
No sé si estás
preparado para hacer este tipo de sacrificio.
511
00:57:48,924 --> 00:57:50,885
Bueno, pruébame. quiero decir,
Haré cualquier cosa.
512
00:57:51,051 --> 00:57:52,553
No tengo elección.
513
00:57:53,846 --> 00:57:57,141
Bueno, Nancy y los niños.
están preparados para tu muerte.
514
00:57:57,850 --> 00:58:00,436
Emocional, espiritual y económicamente.
515
00:58:02,980 --> 00:58:06,150
No, es un sacrificio demasiado grande.
516
00:58:07,109 --> 00:58:10,070
Sólo di lo que ibas
decir. Déjame tomar la decisión.
517
00:58:10,237 --> 00:58:11,989
Siga adelante.
518
00:58:14,033 --> 00:58:16,494
Bueno, muy simple,
519
00:58:17,077 --> 00:58:20,122
tu problema habría terminado
si murieras.
520
00:58:24,001 --> 00:58:25,961
Tenías razón. es
un sacrificio demasiado grande.
521
00:58:26,128 --> 00:58:30,382
No, no, no me refiero a morir, morir.
Simplemente haz que así parezca.
522
00:58:31,717 --> 00:58:33,010
¿Parece así?
523
00:58:33,761 --> 00:58:35,971
¿Cómo hacemos para que morir no esté muerto?
524
00:58:37,139 --> 00:58:38,891
Como esto.
525
00:58:42,978 --> 00:58:46,273
Tienes tu esperado
infarto y morir.
526
00:58:46,440 --> 00:58:47,942
Soy testigo de tu muerte.
527
00:58:48,108 --> 00:58:51,070
Y como su médico,
Firmo tu certificado de defunción.
528
00:58:51,237 --> 00:58:54,156
El ataúd está sellado y
enviado a casa para su entierro.
529
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
nancy y los niños
cobrar tu seguro de vida.
530
00:58:56,617 --> 00:58:58,827
En cuanto a todas tus otras deudas...
531
00:58:59,495 --> 00:59:01,956
No pueden cobrar de un cadáver.
532
00:59:02,122 --> 00:59:03,999
Algo así.
533
00:59:08,045 --> 00:59:10,297
¿De quién cadáver estamos hablando?
534
00:59:10,464 --> 00:59:12,424
Bueno, ciertamente no el tuyo.
535
00:59:13,008 --> 00:59:18,264
Oh. Entonces estamos hablando
sobre... ¿asesinato?
536
00:59:20,140 --> 00:59:23,977
Mira, Scotty, estoy
un malversador ya,
537
00:59:23,978 --> 00:59:25,980
No necesito un ascenso.
538
00:59:26,981 --> 00:59:32,570
Mira, cada morgue tiene un porcentaje.
de cadáveres no reclamados y no identificados.
539
00:59:32,736 --> 00:59:34,446
Encuentro uno, reclámalo,
540
00:59:35,114 --> 00:59:38,284
Identifíquelo como usted y envíelo a casa.
541
00:59:53,549 --> 00:59:54,842
Tu...
542
01:00:01,098 --> 01:00:04,602
¿Qué pasa cuando Nancy abre?
el ataúd? ¿No debería estar allí?
543
01:00:04,768 --> 01:00:08,856
Nancy no lo hará, repito, no.
abre el ataúd. Yo me ocuparé de eso.
544
01:00:09,023 --> 01:00:13,110
La convenceré para que
recordarte como eras, vivo.
545
01:00:17,865 --> 01:00:20,993
Entonces nunca podré
¿Ver a mi esposa e hijos?
546
01:00:21,368 --> 01:00:24,997
Pete, cuando hablé de
sacrificio, eso es lo que quise decir.
547
01:00:28,792 --> 01:00:31,295
Nunca volveré a ver a mi esposa y a mis hijos.
548
01:00:31,462 --> 01:00:32,838
No nunca.
549
01:00:33,005 --> 01:00:34,715
En siete años, vuelves a aparecer.
550
01:00:34,882 --> 01:00:37,509
El estatuto de limitaciones,
siete años.
551
01:00:38,719 --> 01:00:41,680
¿Siete años? ¿Estás loco?
552
01:00:41,847 --> 01:00:44,433
O siete años de cárcel
por hurto mayor.
553
01:00:46,810 --> 01:00:48,520
Tomaré las limitaciones.
554
01:00:50,522 --> 01:00:51,982
Siete años.
555
01:00:52,900 --> 01:00:53,942
¿Qué pasa con Nancy?
556
01:00:54,109 --> 01:00:55,694
Oh, Nancy no debe saber nada de esto.
557
01:00:55,861 --> 01:00:57,488
Si descubre que estás vivo,
558
01:00:57,655 --> 01:01:00,407
ella dejará todo
y correr a tu lado.
559
01:01:00,574 --> 01:01:02,785
Ella siempre estuvo loca por ti.
560
01:01:03,869 --> 01:01:06,330
Sí, tengo que decir
Así es... ¿Era?
561
01:01:08,874 --> 01:01:10,000
Sí.
562
01:01:12,753 --> 01:01:16,965
Siempre tuve un sentimiento
para dar un paseo en coche en un día agradable,
563
01:01:17,132 --> 01:01:20,511
simplemente disfrutando tranquilamente
el simple arte de hacer turismo.
564
01:01:21,011 --> 01:01:23,847
Pero este es un disco,
en un día no demasiado emocionante,
565
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
Eso seguramente me pondría los pelos de punta
566
01:01:25,933 --> 01:01:28,310
viendo lo que estaba a punto de ver.
567
01:01:30,020 --> 01:01:34,525
Podría pensar en al menos media hora
docena de lugares en los que preferiría estar ahora mismo,
568
01:01:35,567 --> 01:01:38,028
la mayoría de los cuales son mucho más cálidos.
569
01:02:00,300 --> 01:02:03,220
Hola, Scotty, este
parece que servirá.
570
01:02:03,387 --> 01:02:05,431
Es del tamaño correcto, ¿eh?
571
01:02:05,597 --> 01:02:07,141
¿Qué opinas? Mirar.
572
01:02:09,309 --> 01:02:11,019
solo hay uno
problema. Es una niña.
573
01:02:11,186 --> 01:02:12,771
¿No puedes notar la diferencia?
574
01:02:12,938 --> 01:02:14,106
Oh. Vamos.
575
01:02:16,442 --> 01:02:17,943
Gracias.
576
01:02:20,112 --> 01:02:21,905
Y seguimos
577
01:02:22,072 --> 01:02:24,992
determinado y seguro
sobre lo que había que hacer.
578
01:02:26,076 --> 01:02:28,954
Scott me dijo adónde ir y fui.
579
01:02:29,997 --> 01:02:34,001
Yo estaba conduciendo, está bien,
pero él estaba haciendo el volante.
580
01:02:35,169 --> 01:02:38,380
Lo que estábamos buscando
No fue tan fácil desenterrar.
581
01:02:38,547 --> 01:02:39,923
Lo siento.
582
01:02:46,930 --> 01:02:50,851
Yo, uh, creo que acabo de
lo que estás buscando.
583
01:02:51,018 --> 01:02:52,019
Oh sí.
584
01:02:53,979 --> 01:02:58,609
"Hombre, infarto,
seis pies y 175 libras."
585
01:03:03,280 --> 01:03:04,698
Demasiado alto.
586
01:03:04,990 --> 01:03:07,701
Será mejor que me dejes
manejar esto. Ese es el hombre.
587
01:03:07,868 --> 01:03:11,538
Ese es mi paciente, Sr. Peter.
Ingersoll, Van Nuys, California.
588
01:03:11,705 --> 01:03:13,025
¿Cómo organizo su liberación?
589
01:03:13,123 --> 01:03:16,627
Oh, bueno, tendrás que
hablar con el prefecto de policía,
590
01:03:16,794 --> 01:03:20,005
el médico del distrito,
y la funeraria local.
591
01:03:20,172 --> 01:03:23,467
Uh, ahora si vienes a mi oficina,
592
01:03:23,634 --> 01:03:25,969
Te daré los papeles adecuados.
593
01:03:35,479 --> 01:03:39,066
¿Cuál te gustaría? Comensales
¿Club, Carta Blanca o Global Express?
594
01:03:39,233 --> 01:03:41,109
Todas sus cartas son muy buenas, Señor.
595
01:03:41,276 --> 01:03:44,488
Bien. Pruebe Global Express.
Les daremos un respiro.
596
01:03:44,947 --> 01:03:45,989
Bien.
597
01:03:47,825 --> 01:03:49,243
Ah, gracias.
598
01:03:50,994 --> 01:03:54,540
Scotty, es un poco espeluznante.
leyendo su propio certificado de defunción.
599
01:03:54,706 --> 01:03:56,792
Sí, bueno, no importa, dame eso.
600
01:03:56,959 --> 01:03:59,586
es hora del corazon
ataque. Hazlo bien.
601
01:03:59,753 --> 01:04:01,255
Oh. Está bien.
602
01:04:01,421 --> 01:04:03,131
Baja, tonto.
603
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Oh, Dios mío... Mi corazón.
Oh, mi cabeza... corazón.
604
01:04:10,430 --> 01:04:12,391
Oh, mi ho-ho-ho-ho.
605
01:04:12,558 --> 01:04:13,975
¡Mi corazón!
606
01:04:13,976 --> 01:04:16,603
¡Oh! No puedo respirar.
607
01:04:16,770 --> 01:04:20,023
Oh, ja, ja, ja. ¡Oh, ja-oye!
608
01:04:20,190 --> 01:04:23,360
Mmm, um, um. ¡Oh, es fácil!
609
01:04:23,527 --> 01:04:25,737
Ayuda por favor hombre
tuvo un infarto.
610
01:04:25,904 --> 01:04:28,216
Soy médico. Ayúdame a conseguir
él al coche. Tengo uno afuera.
611
01:04:28,240 --> 01:04:30,742
Aquí vamos. Oh,
fácil, constante. Vaya.
612
01:04:33,996 --> 01:04:37,499
Bueno. Todo en orden. tu ahora
tener pasaporte para Israel.
613
01:04:38,208 --> 01:04:40,669
Espero que esto funcione.
614
01:04:40,836 --> 01:04:43,839
No te preocupes por eso.
El disfraz luce genial.
615
01:04:44,006 --> 01:04:46,842
Ahora hagas lo que hagas, no
olvida quién se supone que debes ser.
616
01:04:47,009 --> 01:04:48,343
Sí, lo sé. Fred C. Hobbs.
617
01:04:48,510 --> 01:04:52,097
No, no, Dobbs. No Hobbs. Dobbs.
618
01:04:52,264 --> 01:04:54,099
Fred C. Dobbs.
619
01:04:54,266 --> 01:04:57,269
Ciudadano de Australia,
Ocupación pastor de ovejas.
620
01:04:57,436 --> 01:04:58,896
Eh, ranchero.
621
01:04:59,062 --> 01:05:00,981
Sí, está bien, lo tengo.
622
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
Oye, ¿qué pasa con el cuerpo?
623
01:05:04,067 --> 01:05:07,154
Todo eso está solucionado.
Se enviará mañana.
624
01:05:18,749 --> 01:05:20,334
Aquí tienes. Ah, gracias.
625
01:05:20,500 --> 01:05:23,837
Créeme, Pete, nadie en Israel es
Voy a interrogarte con sombrero.
626
01:05:24,004 --> 01:05:25,004
Oh sí.
627
01:05:25,130 --> 01:05:26,691
Ahora aquí tienes algo de dinero.
Te enviaré más desde casa.
628
01:05:26,715 --> 01:05:29,343
Gracias. Oh, déjame
tener esos fósforos.
629
01:05:30,010 --> 01:05:32,346
¿Estás loco?
Arderás en llamas.
630
01:05:32,512 --> 01:05:33,597
Oh sí.
631
01:05:33,764 --> 01:05:34,890
Escucha, Scotty.
632
01:05:35,057 --> 01:05:37,684
Conozco los riesgos que tienes
tomado por mí y lo aprecio.
633
01:05:37,851 --> 01:05:40,938
Quiero decir, con poner tu
carrera profesional en juego y todo.
634
01:05:41,104 --> 01:05:42,373
Ahora tú... MUJER
ON PA: Atención, por favor.
635
01:05:42,397 --> 01:05:47,194
Pasajeros con billetes
en el vuelo 309 a Roma, Tel Aviv,
636
01:05:47,361 --> 01:05:50,238
Por favor diríjase a la aduana
autorización. Gracias.
637
01:05:50,405 --> 01:05:53,283
No lo olvides, tenemos una cita,
aquí mismo, dentro de siete años a partir de esta noche.
638
01:05:53,450 --> 01:05:54,660
Bueno.
639
01:05:59,706 --> 01:06:00,999
Señor.
640
01:06:04,670 --> 01:06:05,754
¿Señor Dobbs?
641
01:06:05,921 --> 01:06:07,381
Fred C. Dobbs. Así es.
642
01:06:07,547 --> 01:06:09,216
¿Ciudadano de Australia?
643
01:06:09,383 --> 01:06:11,009
Australia. Bien.
644
01:06:11,176 --> 01:06:13,804
Tu cartilla de vacunación, ¿por favor?
645
01:06:14,137 --> 01:06:15,430
¿Mi qué?
646
01:06:15,597 --> 01:06:17,849
Su certificado de salud, Señor.
647
01:06:19,977 --> 01:06:21,979
Ah, no tengo uno.
648
01:06:22,145 --> 01:06:24,147
Tiene que tenerlo, señor.
649
01:06:24,314 --> 01:06:27,651
Tenías que tener un
Certificado para entrar en Portugal.
650
01:06:29,361 --> 01:06:30,821
Tenía razón.
651
01:06:30,988 --> 01:06:32,948
Tenía un certificado médico.
652
01:06:33,115 --> 01:06:34,533
¿Dónde estaba?
653
01:06:34,700 --> 01:06:36,910
Adjunto a mi antiguo pasaporte,
654
01:06:37,077 --> 01:06:39,955
que ahora estaba adjunto
a mi nuevo ataúd.
655
01:06:43,417 --> 01:06:45,960
Pasajeros
sosteniendo boletos en el vuelo 309...
656
01:06:45,961 --> 01:06:47,796
Lo siento, debo haberlo perdido.
657
01:06:47,963 --> 01:06:50,424
No importa, estoy seguro de que puedo
Consígueme uno en Tel Aviv, ¿eh?
658
01:06:50,590 --> 01:06:51,925
Imposible, señor.
659
01:06:52,092 --> 01:06:54,094
No puedes abordar
el avión sin él.
660
01:06:54,261 --> 01:06:57,973
El Ministro de Salud hará
proporcionarle un nuevo certificado.
661
01:07:00,684 --> 01:07:02,644
Eso significa que
revisa el registro, ¿eh?
662
01:07:02,811 --> 01:07:05,897
Entonces será mejor que busques un médico.
para proporcionarle uno, señor.
663
01:07:06,064 --> 01:07:07,983
¿Un médico? Un médico. Sí, señor.
664
01:07:08,900 --> 01:07:11,945
Ah, un médico.
665
01:07:56,239 --> 01:07:58,825
Yo digo, buenos días. es
Dr. Carter registrado, ¿por favor?
666
01:07:58,992 --> 01:08:00,160
Sí, señor.
667
01:08:00,327 --> 01:08:02,407
Ah, ya veo. ¿Estarías
¿Lo suficientemente bueno como para llamar a su habitación?
668
01:08:02,454 --> 01:08:04,539
Oh, el Dr. Carter está fuera, señor.
669
01:08:04,790 --> 01:08:07,959
Ah. Muy bien, gracias.
Entonces volveré, ¿eh?
670
01:08:08,126 --> 01:08:12,005
Quizás, señor, desee
¿Hablar con la señora Carter?
671
01:08:13,465 --> 01:08:15,008
¿Sra. Carter?
672
01:08:15,300 --> 01:08:18,969
estoy en
referencia al Dr. Scott Carter.
673
01:08:18,970 --> 01:08:20,931
CARRETERO.
674
01:08:21,807 --> 01:08:25,060
Exacto, Señor.
Hablo bien el ingles.
675
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
El Dr. Scott Carter está fuera.
676
01:08:28,021 --> 01:08:31,817
pero la señora Carter está arriba.
677
01:08:33,193 --> 01:08:34,694
¿Sra. Carter?
678
01:08:34,986 --> 01:08:36,987
Ay, su madre,
¿La señora Carter, tal vez?
679
01:08:36,988 --> 01:08:38,990
No, no, Señor.
680
01:08:39,324 --> 01:08:42,744
Sra. Carter muy Bonita.
681
01:08:44,246 --> 01:08:48,083
Bueno, digo, eso debe
Sé su enfermera, Suzy.
682
01:08:48,875 --> 01:08:52,087
Nunca consideré al viejo Scotty como un
swinger, pero supongo que me equivoqué.
683
01:08:52,254 --> 01:08:55,507
Bueno, estaré enseguida
aquí si debería entrar.
684
01:08:57,092 --> 01:09:00,929
Señor, ahí está la señora Carter ahora.
685
01:09:10,564 --> 01:09:12,691
Mami, mira que
Papá Scott nos compró.
686
01:09:12,858 --> 01:09:14,693
Oh, eso es maravilloso.
Compré esto también.
687
01:09:14,860 --> 01:09:16,319
Oh, ¿no es genial, Jimmy?
688
01:09:16,486 --> 01:09:18,947
Hola. Oh, te ves tan
bonito. Hola, cariño.
689
01:09:19,114 --> 01:09:20,114
¿Realmente te gusta?
690
01:09:20,157 --> 01:09:21,408
Oh, casi lo olvido.
691
01:09:21,575 --> 01:09:22,576
Para ti.
692
01:09:22,742 --> 01:09:25,245
Eres tan considerado, Scott.
693
01:09:31,668 --> 01:09:33,378
Oh, es hermoso.
694
01:09:33,545 --> 01:09:35,672
Son sólo flores. ¡Oh!
695
01:09:44,139 --> 01:09:45,974
Envenenado y arponeado.
696
01:09:47,017 --> 01:09:50,978
debería haber saltado
y los separó y gritó:
697
01:09:50,979 --> 01:09:53,398
"¡Quita tus labios de mi esposa!"
698
01:09:54,065 --> 01:09:56,359
Hay muchas cosas
Debería haberlo hecho, como,
699
01:09:56,526 --> 01:09:59,988
consultando a otro medico
cuando Scotty dijo que me estaba muriendo.
700
01:10:00,989 --> 01:10:01,990
Como,
701
01:10:02,991 --> 01:10:06,912
descubriendo como es que
Nancy fue con Scotty,
702
01:10:07,078 --> 01:10:08,997
en lugar de un ginecólogo.
703
01:10:09,164 --> 01:10:10,498
Y como,
704
01:10:10,999 --> 01:10:14,836
preguntándome de qué tipo
de un medico prescribe
705
01:10:15,003 --> 01:10:17,380
cadáveres falsos y pasaportes falsos,
706
01:10:17,547 --> 01:10:19,549
y billetes de ida a Israel.
707
01:10:22,010 --> 01:10:26,139
¿Y por qué mi esposa Nancy me hizo llevar
Seguro de vida por valor de 150.000 dólares.
708
01:10:29,309 --> 01:10:32,687
Así que tuve que quedarme ahí
mirando a mi mejor amigo
709
01:10:32,854 --> 01:10:35,106
haciendo el amor con mi mejor esposa,
710
01:10:35,273 --> 01:10:38,401
mientras ella se reia de mi
A través de los dientes pagué.
711
01:10:39,361 --> 01:10:41,988
Y todavía no había conseguido
mis tiros para Israel.
712
01:10:45,575 --> 01:10:47,577
¿Quién quiere ir al Zoológico de Lisboa?
713
01:10:47,744 --> 01:10:48,744
¡Lo hacemos!
714
01:10:48,870 --> 01:10:51,581
Y ver los elefantes
y los osos y todo...
715
01:10:51,748 --> 01:10:52,958
Bien, el zoológico es.
716
01:10:53,124 --> 01:10:56,002
Papá Scott. Papá Scott, ¿son?
¿Nos llevarás a cenar?
717
01:10:56,169 --> 01:10:57,671
Ahora, ¿quién dijo eso?
718
01:10:57,837 --> 01:10:59,005
Hice.
719
01:10:59,756 --> 01:11:02,092
Oye, es una muy buena idea.
720
01:11:02,259 --> 01:11:05,220
Te digo que, después del zoológico,
después de haber visto los elefantes,
721
01:11:05,387 --> 01:11:08,848
con sus colmillos, y
los osos grandes con sus babykins,
722
01:11:09,015 --> 01:11:11,935
iremos todos y tendremos un gran din-din.
723
01:11:12,102 --> 01:11:15,397
Y creceremos grandes y
¡Fuerte si nos comemos nuestros num-nums!
724
01:11:15,563 --> 01:11:17,983
¿Está bien? Está bien,
vamos. Oh, bueno.
725
01:11:19,359 --> 01:11:23,947
Y nos haremos grandes y fuertes
si nos comemos todos nuestros num-nums.
726
01:11:24,197 --> 01:11:25,991
Oh, eso es repugnante.
727
01:11:36,042 --> 01:11:37,585
¿Sabes qué más es repugnante?
728
01:11:39,921 --> 01:11:42,257
Parado en esto
vestíbulo del hotel espeluznante,
729
01:11:42,424 --> 01:11:46,969
un hombre buscado, un criminal.
Sin dinero, no hay futuro.
730
01:11:46,970 --> 01:11:49,139
Lo peor de todo es que no hay pasado.
731
01:11:49,306 --> 01:11:51,099
Usando esta ropa cursi,
732
01:11:51,266 --> 01:11:55,979
tratando de respirar a través de un arbusto que
Tenía que venir de la grupa de un oso hormiguero.
733
01:11:56,980 --> 01:11:58,982
¿Fue algo que dije?
734
01:12:08,116 --> 01:12:10,535
No lo podía creer.
735
01:12:10,702 --> 01:12:12,203
Pero ahí estaba.
736
01:12:12,871 --> 01:12:14,998
Ahora las cosas empezaron a tener sentido.
737
01:12:15,999 --> 01:12:18,418
Una pastilla bastante amarga para tragar.
738
01:12:18,585 --> 01:12:22,380
Pero con un médico como él, su
las pastillas tendrían que ser lo peor.
739
01:12:23,423 --> 01:12:26,009
¿Y ahora qué se suponía que debía hacer?
740
01:12:26,593 --> 01:12:28,595
Nada más que caminar.
741
01:12:29,179 --> 01:12:31,056
Y eso es lo que hice.
742
01:12:31,389 --> 01:12:33,767
Caminé y caminé.
743
01:12:34,893 --> 01:12:39,814
Me aconsejaron que exagerar era
malo para alguien con mi condición.
744
01:12:39,981 --> 01:12:41,983
Pero desde ese consejo
vino de ese asqueroso
745
01:12:42,150 --> 01:12:45,987
Me refiero entre risas como un
Doctor, ¿qué tan grave puede ser?
746
01:12:46,279 --> 01:12:49,449
Pensé que si tenía mucha suerte,
Me atropellarían.
747
01:12:49,616 --> 01:12:53,995
Pero tal como han sido las cosas
Probablemente sería una bicicleta.
748
01:13:10,970 --> 01:13:12,972
Adelante, todos los demás lo han hecho.
749
01:13:31,282 --> 01:13:32,867
Entra.
750
01:13:33,993 --> 01:13:35,703
Entre, Señor.
751
01:13:38,456 --> 01:13:39,791
¿Qué puedo hacer por ti?
752
01:13:39,958 --> 01:13:42,293
Dobbs es mi nombre.
Fred C. Dobbs.
753
01:13:42,460 --> 01:13:45,060
Me hicieron consciente del hecho
que estás sosteniendo a un amigo mío,
754
01:13:45,171 --> 01:13:48,967
Peter Ingersoll, simplemente pensé en
pásate a ver cómo le iba.
755
01:13:49,134 --> 01:13:50,718
Él está bien.
756
01:13:50,885 --> 01:13:54,139
Es simplemente hermoso.
¿Quieres verlo?
757
01:13:54,305 --> 01:13:56,641
Eh, sí.
Por aquí, por favor, Señor.
758
01:14:07,402 --> 01:14:09,696
¿Alguien importante?
759
01:14:09,863 --> 01:14:11,448
Eso parece.
760
01:14:11,614 --> 01:14:13,408
Ese es el coronel Durham.
761
01:14:14,075 --> 01:14:18,037
Oh. ¿Es ese R.K.? Durham
de Carolina del Sur?
762
01:14:18,204 --> 01:14:20,081
Lo mismo. ¿Lo conocías?
763
01:14:20,248 --> 01:14:21,416
Sabía de él.
764
01:14:21,583 --> 01:14:24,794
No importa qué marca de tabaco
Si fumabas, él lo cultivaba, ¿sabes?
765
01:14:24,961 --> 01:14:28,673
Estamos enviando los restos a casa.
para ser colocado en el mausoleo familiar,
766
01:14:28,840 --> 01:14:30,300
con todos los honores militares.
767
01:14:30,467 --> 01:14:33,094
Y considero esto un gran
honor para nuestra morgue.
768
01:14:33,261 --> 01:14:35,638
Ah, deberías. es
absolutamente maravilloso.
769
01:14:35,805 --> 01:14:36,973
Después de usted.
770
01:14:48,985 --> 01:14:50,945
Hemos sido muy afortunados, Señor.
771
01:14:51,112 --> 01:14:54,324
Tu amigo navega con el coronel.
Durham por la mañana.
772
01:14:54,699 --> 01:14:56,201
Tómate tu tiempo,
773
01:14:57,243 --> 01:15:00,121
y tocar el timbre cuando
estás listo para partir.
774
01:15:00,288 --> 01:15:02,624
Buen espectáculo. Gracias.
775
01:15:20,475 --> 01:15:22,143
Qué camino a seguir.
776
01:15:22,310 --> 01:15:25,021
Un largo viaje en barco, juntos todavía,
777
01:15:25,355 --> 01:15:27,899
solo tú y el viejito coronel.
778
01:15:28,525 --> 01:15:31,236
Poco sabía él cómo
cerca de la integración estaría.
779
01:15:31,402 --> 01:15:34,989
Qué golpe de suerte,
una venganza perfecta.
780
01:15:35,990 --> 01:15:40,078
Le mostraremos a ese mejor amigo
charlatán y mi esposa soplón.
781
01:16:27,417 --> 01:16:29,294
Yo digo, ¿qué habitación es?
Dra. Carter, ¿por favor?
782
01:16:29,460 --> 01:16:31,796
Habitación 316, señor.
783
01:16:31,963 --> 01:16:33,214
El teléfono de la casa está ahí.
784
01:16:33,381 --> 01:16:35,008
Oh, espléndido.
785
01:16:37,051 --> 01:16:38,261
¡Hola!
786
01:16:38,428 --> 01:16:41,139
Hola. ¿Podrías conectarte?
yo con 316, por favor?
787
01:16:46,978 --> 01:16:48,646
¿No hay respuesta?
788
01:16:48,813 --> 01:16:49,939
¡No, señor!
789
01:16:50,106 --> 01:16:51,399
Ah, gracias.
790
01:18:48,182 --> 01:18:49,517
Impresión normal.
791
01:18:49,684 --> 01:18:54,021
Si alguna vez consigue mi seguro
dinero, hará que los graben.
792
01:19:14,709 --> 01:19:16,229
¿No hay privacidad en este hotel?
793
01:19:18,171 --> 01:19:21,108
¿No pueden estar dos personas solas en la habitación?
¿Sin que nadie meta las narices?
794
01:19:21,132 --> 01:19:23,259
¡Solo sal! ¡Salir! ¡Vaya!
795
01:19:23,426 --> 01:19:24,426
Vamos, cariño.
796
01:19:28,097 --> 01:19:30,349
Es algo terrible. un
La criada debería simplemente limpiar la habitación.
797
01:19:30,516 --> 01:19:34,395
Pero entrar cuando la gente
están intentando encontrar público... Privado...
798
01:19:34,562 --> 01:19:37,231
Podrías conseguir... Yo lo haría
nunca te registres aquí.
799
01:23:05,982 --> 01:23:09,568
El coronel Durham sería
enviado a Van Nuys, California.
800
01:23:09,735 --> 01:23:11,779
Ingersoll a Carolina del Sur,
801
01:23:12,613 --> 01:23:15,866
estar en estado con
los Hijos de la Confederación.
802
01:23:16,575 --> 01:23:19,954
¿Enviaste a Ingersoll a Carolina del Sur?
803
01:23:23,749 --> 01:23:25,835
Quedaba un problema.
804
01:23:26,002 --> 01:23:29,964
tuve que vacunarme
y tiros para salir de Portugal.
805
01:23:30,673 --> 01:23:36,053
Pero tuve que buscar un médico.
Eso no haría preguntas.
806
01:23:39,890 --> 01:23:41,851
Di: "Ah". Ah.
807
01:23:42,018 --> 01:23:43,894
Ahora te sentirás mejor.
808
01:23:44,061 --> 01:23:47,440
Ahora que os encargéis de la viruela,
fiebre tifoidea, fiebre amarilla y moquillo.
809
01:23:47,606 --> 01:23:49,525
Serían 20 dólares.
810
01:24:00,995 --> 01:24:02,621
Todo en orden, Señor Dobbs.
811
01:24:02,788 --> 01:24:04,540
Todo en orden. Bien.
812
01:24:06,000 --> 01:24:08,335
Ahora vas a Chile.
813
01:24:08,502 --> 01:24:11,589
Sí, escuché
la pesca allí es espectacular.
814
01:24:11,756 --> 01:24:14,258
Pero ayer tu
iban a Israel.
815
01:24:14,425 --> 01:24:17,011
Oh sí. Así lo estaba yo.
Bueno, ya sabes,
816
01:24:17,178 --> 01:24:20,765
el único pez que puedes pescar
Israel es salmón ahumado, ¿sabes?
817
01:24:21,640 --> 01:24:24,143
Muchas gracias. Aceptado. Saludos.
818
01:24:43,662 --> 01:24:46,373
Y ahí estaba yo, en el
timón de mi propio barco,
819
01:24:46,540 --> 01:24:50,419
con un nuevo contrato de constitución,
dirigiéndose directamente hacia el marlin.
820
01:24:51,003 --> 01:24:54,548
Ahora bien... Olvídate del
marlín, Señor. ¿Qué pasa con tu esposa?
821
01:24:54,715 --> 01:24:55,966
Y el doctor Carter.
822
01:24:56,133 --> 01:24:57,259
Y los ataúdes.
823
01:24:57,426 --> 01:24:59,969
Sí, y el coronel Durham.
824
01:24:59,970 --> 01:25:01,680
¡Oh! Ah, bueno...
825
01:25:01,847 --> 01:25:06,060
A través de periódicos locales
y algunas transmisiones de onda corta,
826
01:25:06,227 --> 01:25:11,315
Reuní los acontecimientos que
estaban teniendo lugar en los Estados Unidos.
827
01:25:17,988 --> 01:25:20,991
Descanso del desfile. Cementerio
de los Hijos de la Confederación.
828
01:25:22,076 --> 01:25:26,455
Todos presumían Coronel
R.K. Durham estaba en estado.
829
01:25:38,592 --> 01:25:39,927
Proceder.
830
01:25:40,928 --> 01:25:41,971
¡Atención!
831
01:25:42,138 --> 01:25:44,682
Y luego se abrió el ataúd.
832
01:25:56,986 --> 01:25:57,986
Ese no es él.
833
01:25:58,112 --> 01:25:59,196
¡Hombres!
834
01:26:00,990 --> 01:26:03,909
Quería preguntarte sobre eso.
835
01:26:04,660 --> 01:26:06,954
¿Qué ha pasado?
¿De quién es ese cuerpo?
836
01:26:07,121 --> 01:26:08,121
Déjame ver eso.
837
01:26:17,882 --> 01:26:21,968
Mientras tanto, de vuelta en Van
Nuys, California, en el Refugio del Descanso,
838
01:26:21,969 --> 01:26:24,597
No hubo asistencia a mi funeral.
839
01:26:24,763 --> 01:26:26,449
Los vecinos no pudieron venir
porque era sabado
840
01:26:26,473 --> 01:26:29,894
y había una barbacoa
en casa de Larry Heath, otra vez.
841
01:26:33,147 --> 01:26:34,857
Oh, Nancy estaba allí.
842
01:26:35,024 --> 01:26:38,611
Y el bueno de Scotty, él
vino con el funeral de 385 dólares.
843
01:26:39,153 --> 01:26:41,989
Justo cuando se estaban preparando
para hacer la parte "cenizas a cenizas",
844
01:26:42,156 --> 01:26:44,658
el lugar se volvió repentinamente
pésimo con la gente.
845
01:27:00,925 --> 01:27:02,885
¿Doctora Carter? SCOTT: ¿Sí?
846
01:27:03,719 --> 01:27:05,304
¿Dr. Scott Carter?
847
01:27:05,471 --> 01:27:06,764
¿Bien?
848
01:27:06,931 --> 01:27:08,432
¿Su tarjeta, doctor?
849
01:27:09,099 --> 01:27:11,268
Soy el Dr. Everson.
el forense del condado.
850
01:27:11,435 --> 01:27:14,021
¿Quién está en ese ataúd, doctor?
851
01:27:14,188 --> 01:27:16,982
Bueno, el difunto es
Sr. Ingersoll, Sr. Peter Ingersoll.
852
01:27:17,149 --> 01:27:19,360
Oh, entonces no te importa
si echamos un vistazo, doctor.
853
01:27:19,526 --> 01:27:21,153
Ciertamente lo hago.
854
01:27:21,987 --> 01:27:23,364
El señor Ingersoll fue mi paciente.
855
01:27:23,530 --> 01:27:25,842
Fui testigo de la muerte y yo
Yo mismo firmé el certificado de defunción.
856
01:27:25,866 --> 01:27:28,035
Oh, estoy seguro de eso, doctor.
857
01:27:28,202 --> 01:27:32,289
Aquí hay un certificado de defunción portugués.
en nombre de Peter Ingersoll.
858
01:27:32,456 --> 01:27:33,874
¿Esta es su firma, doctor?
859
01:27:34,041 --> 01:27:36,168
Doctor, me molesta...
Bueno, aquí está el mío.
860
01:27:36,335 --> 01:27:38,170
Una orden judicial para abrir,
861
01:27:38,337 --> 01:27:42,216
y/o exhumar, y/o examinar,
y/o realizar una autopsia
862
01:27:42,383 --> 01:27:46,637
del mismo sobre el difunto
persona del Sr. Peter Ingersoll,
863
01:27:46,804 --> 01:27:50,015
y/o persona o personas desconocidas.
864
01:27:50,182 --> 01:27:51,534
Pero doctor, hay
no es necesario...
865
01:27:51,558 --> 01:27:54,895
Perdóneme doctor,
en el ojo de un cerdo no lo hay.
866
01:27:55,062 --> 01:27:56,814
Abridlo, muchachos.
867
01:28:01,151 --> 01:28:03,696
Es Ricardo.
868
01:28:06,156 --> 01:28:08,075
¿Quién diablos es ese?
869
01:28:11,996 --> 01:28:16,959
Y me han dicho que incluso el coronel Durham
Sonrió cuando vio el rostro de Scotty.
870
01:28:19,253 --> 01:28:20,379
Pero para continuar...
871
01:28:39,273 --> 01:28:44,320
Como Fiscal de Distrito de esta ciudad, yo
Exigir saber qué pasó con Ingersoll.
872
01:28:45,070 --> 01:28:46,989
¿Cuándo viste por última vez?
¿Vive el coronel Durham?
873
01:28:47,156 --> 01:28:49,116
¿La palabra "negligencia"
significa algo para ti?
874
01:28:49,283 --> 01:28:52,870
Seguramente no nos esperas
para pagarte 150.000 dolares
875
01:28:53,037 --> 01:28:54,955
sin pruebas de la muerte de su marido.
876
01:28:55,122 --> 01:28:56,373
¿Qué pasó con Ingersoll?
877
01:28:56,540 --> 01:28:58,417
¿Qué pasa con estos?
¿Cargos de Global Express?
878
01:28:58,584 --> 01:28:59,960
¿Y quién paga la Carta Blanca?
879
01:29:00,127 --> 01:29:01,211
Y Diners Club.
880
01:29:01,378 --> 01:29:02,963
Cómo llegó la CIA
en esto, no lo sé,
881
01:29:03,130 --> 01:29:06,008
pero como lo somos,
¿Cómo lo mataste?
882
01:29:06,175 --> 01:29:08,677
¿Por qué elegiste un negro?
¿poner en el ataúd del coronel?
883
01:29:08,844 --> 01:29:11,096
¿Y cuál es tu
¿Cuál es el propósito de esta muerte?
884
01:29:11,263 --> 01:29:14,558
¿Y sabías que este negro
¿Fue el jefe de nuestra Oficina Africana?
885
01:29:14,725 --> 01:29:16,976
Así es. tenemos que encontrar
averiguar qué le pasó a ese negro.
886
01:29:16,977 --> 01:29:18,896
Así es.
887
01:29:25,402 --> 01:29:26,987
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
888
01:29:27,905 --> 01:29:29,031
¡Tranquilo!
889
01:29:29,198 --> 01:29:30,949
Señores, por favor.
890
01:29:31,283 --> 01:29:32,785
Caballeros.
891
01:29:34,995 --> 01:29:39,625
Lo que queremos saber es
¿Qué pasó con Ingersoll?
892
01:30:03,065 --> 01:30:05,442
¡Ahora vuela, gran amor!
893
01:30:15,994 --> 01:30:17,371
Y eso es todo.
894
01:30:17,996 --> 01:30:22,000
Entonces, verás, los informes de mi
muerte fueron tremendamente exageradas.
895
01:30:22,167 --> 01:30:23,877
Estoy realmente bien.
896
01:30:24,586 --> 01:30:26,839
Con una pequeña excepción.
897
01:30:27,548 --> 01:30:30,134
Estoy realmente bien. Muy bien.
898
01:30:30,300 --> 01:30:32,969
Puede que no parezca el más saludable
ser humano que jamás haya existido,
899
01:30:32,970 --> 01:30:33,970
pero estoy bien.
900
01:30:33,971 --> 01:30:35,848
Quiero decir, yo no... Sr. Dobbs...
901
01:30:36,014 --> 01:30:38,654
La información que has dado
Es muy importante que lo sepamos,
902
01:30:38,725 --> 01:30:42,187
pero, de verdad, ahora debemos darnos prisa
y hacer lo que hay que hacer.
903
01:30:43,355 --> 01:30:45,357
Bueno. Entiendo.
904
01:30:45,524 --> 01:30:49,903
Y debemos hacerlo, y yo
Debo decirle, con toda honestidad,
905
01:30:50,070 --> 01:30:53,449
no hay garantía de que
Saldrás vivo de esto.
906
01:30:56,869 --> 01:31:01,582
Bueno, al menos, puedes
Dile a todo el mundo que morí como un hombre feliz.
907
01:31:02,166 --> 01:31:04,960
Un verdadero pescador,
con una sonrisa en mis labios
908
01:31:05,419 --> 01:31:07,546
y un pez en mi corazón.